すまなそうな

apologetic

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 268

●Idioms, etc.

本当にすまなそうな顔をして言う: say almost apologetically 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 222

一段とすまなそうな顔をする: look even more apologetic メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 88

すぐにいくぶんすまなそうな顔でいう: say at once, rather apologetically アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 54

すまなそうな笑みをのぞかせていう: say, smiling apologetically ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 73