はした金

pittance

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 123

●Idioms, etc.

（人に）はした金を与える: give sb a little bit of money ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 397

（物を）ほんのはした金の前払金と引きかえに売りわたす: commit sth in exchange for a derisory advance ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 21

わずかXXドルのはした金も手当できない: cannot cover a sum as small as $XX ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 16

ほんのはした金の前払金: a derisory advance ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 21

ほんのはした金だ: peanuts, really スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234