small

いくらか

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 91

いたいけな

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 149

おとなしい

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 73

およそ飾り気のない

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

かすかな

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 8

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 71

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 481

かすかに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 299

か細い

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 128

くびれ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 164

こじんまりした

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 19

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

こぢんまりした

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

こぢんまりと

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 23

こまかい

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 251

ささいな

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 303

ささやか

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 166

ささやかな

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 124

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 253

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 153

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 262

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 124

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 191

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

ささやかながら

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 216

さざなみのような

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

すくない

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 5

せまい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 128

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 225

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 433

ちっぽけ

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 48

ちっぽけな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 25

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 263

ちびで

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

ちまちました

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 155

ちょっと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 150

ちょっとした

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 52

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 136

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 223

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 288

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 71

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 87

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 133

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 284

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 87

とるにたりない

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 114

なりの小さな

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

なんでもないよう

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 127

みじかい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 110

ゆるやかな

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 26

らちもない

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 88

一握りの

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

一寸した

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 113

何とか

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 76

簡単

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 56

簡単な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 154

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

規模が小さい

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 97

窮屈な

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 40

狭い

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 588

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 271

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 143

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 90

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 143

僅かである

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 42

形が小さい

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 11

軽い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 491

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 41

骨の細い

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

些細

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

些細な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 144

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 191

細々とした

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 340

細かい

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 176

子ども

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

若干の

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 27

小

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 136

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 195

小さい

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 140

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 80

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391

小さく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 350

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

小さくて

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 24

小さな

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 173

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 314

小じんまりと

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

小ぢんまりと

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 42

小なり

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 242

小ぶりな

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 155

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33

小ぶりの

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 385

小規模な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 234

小型

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 139

小型の

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 76

小柄で

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 236

小柄な

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 55

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 148

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 273

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 18

少しばかり

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 82

少額の

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 176

少人数の

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 96

消え入るような

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

情報通

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 21

豆粒大の

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 6

年端も行かない

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 247

背の低い

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 58

背は低い

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 337

半面

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 34

卑小

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

卑小な

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 351

貧弱な

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 305

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

●Idioms, etc.

very small firm: 零細な規模の会社 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 178

very small: 微々たるもの サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 33

two smaller children: 下の二人の子供 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 164

small world, isn’t it?: 奇遇だな 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 48

small wonder ...: 〜も無理はない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 305

small wonder: さほど不思議ではない バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 49

small victories: 小競り合いの勝利の味 バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 51

small talk: むだ話 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 136

small talk: 世間話 フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 357

small talk: 当たり障りのない話 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 205

small talk: 無駄話 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 120

small retail shop: 小売屋 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

small patchwork cushion: 残り布でつくった小布団 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

small ironical smile: 皮肉な薄笑い レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 245

small insect: 地虫 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

small dog: 仔犬 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

small child: 幼児 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

small acts of thievery: 窃盗 バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 401

nice and small: こざっぱりして 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 108

irrelevant small talk: 四方山話 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 98

huddle smaller: 身をすくめる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 154

feel small: 情けない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 65

feel immeasurably small and insignificant by comparison: 卑小感 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 18

extremely small voice: 蚊のなくようなかすかな声 ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 52

become small: 少数になる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 224

be small: 体が小さい ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 219

all maters great and small: 諸事万般 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 61

absurdly small: ちっぽけな 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 92

a small woodland: 雑木林 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 149

a small huddle of men: 数人の男 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 410

a small confectioner’s: 駄菓子や 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

a small clatter: ことりと音をたてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

a small child: 幼児 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

worth a small fortune: ちょっとした値打ち物 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

without the smallest decline: 〜にいささかの乱れもなく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230

with dropping of small coins: 小銭を何度も追加しながら サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 66

the small rolls of surf: こまかく泡だつ波 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

teeter and take small rapid steps: ちょこちょこと小またに歩く レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 137

tear sth into small fragments: 〜をこまかくひきちぎってみせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

take small notice of sth: 〜などにほとんど目もくれず カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 77

take not the smallest notice of sb or of anything else: （人）にしろ何にしろ、てんで無関心といったふぜいだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 61

take not the smallest notice of sb or of anything else: （人の）こともなにもまるで眼中にない ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 60

take another, smaller step forward: 歩幅をせばめて、さらに前進する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

such things are of small practical value to sb: そんなことをしたって、（人には）ほとんど意味がない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

sth be a small hard branch: 〜が硬い小枝のようにこわばる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

start the conversation with small talk about the weather: 時候の挨拶などする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 19

some small like ..., some a little bigger, like ...: 小は〜から、大は〜まで デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 215

small secluded country town: 鄙びた地方の小都市 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 357

small of one’s back: 腰のくびれ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

small bit of a sign: ささいな情報 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 53

small article on page three of the local news section of ...: 〜の三面に載ったべた記事 フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 7

small and casual things: つまらないもの リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 108

see a small yellow compact car coming: 眼の前を黄色い小型車が走りぬける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

sb invariably want ... back in such very small change: こだしに取戻したがるのもまた（人）だからね ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 120

sb’s tale only accounts for a small portion of sb’s life: （人の）身の上話がカバーしているのは（人の）人生のほんの一部分だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 104

say in a small sulky voice: ふてくされた小声で（人は）いう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

say hastily, in a small voice: あわてたような小声で答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 303

produce a small hollow laugh: うつろな笑いを小さくひびかせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

pay attention to the smallest details: どんな細かいこともおろそかにしない コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 42

one’s stony smile grows smaller and harder: （人の）唇にうかんでいた固い小さな微笑が、見るみるうちにこわばって消えていく カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 127

one’s small circle of acquaintances: （人の）交友関係が狭い 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 117

one’s hair trail over sb’s forearm in a small tickling torrent: （人の）乱れた髪は河の流れのように（人の）腕をくすぐる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

one’s eyes have turn to small hard flints: 点のようになったその眼には冷酷な光が宿っている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

on a smaller scale: くらべものにならないかもしれないが フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 269

not the smallest part of one’s existence reaches sb: 自分の存在がみじんも（人に）通じない 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 20

never receive the smallest compliment from one’s beloved: 愛する人から、かわいいねとか、そういう賞賛の言葉ひとつかけられることもない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 384

make small talk with sb: （人と）談笑する レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 104

keep up a steady stream of small talk: 取りとめのないはなしをしている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

just a small token of my appreciation: これ、気持。ほんのお祝い 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169

it is a very small thing that starts it all: きっかけは些細なことだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 124

in the small of one’s back: ウェストの辺に アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 75

in the small hours of a spring morning: 春の夜明け前 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 255

in the small hours of a blustery October morning: 風の強い十月の朝のまだ夜明け前 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

in small important ways: 何とはなしにえらく フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 123

in sb’s case be no small favor: 〜にとってはたいへんありがたいことだ カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 10

in no small part: 何といっても ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 309

have the smallest interest in ...: 〜にはこれっぽちも興味なんかない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

have the smallest intention of ...: 〜とはこれぽっちも志望しない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 170

have a small run-in with sb: （人と）ごたごたしている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 96

have a small compact delivery: モーションは小さくて速い プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

get smaller and smaller: 次第に小さくなっていく 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 189

get a small laugh: 笑い声がもれる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 55

edge one’s rather small body near sb’s side: 小柄な体をすり寄せる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 166

earn a small retainer: 小遣いをかせぐ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 209

diminutive mounds of one’s small breasts: 小さめの二つの丘 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 284

deafening Shropshire small talk: シュロップシャー仕込みの声高のおしゃべり ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39

congregate in small knots: ところどころに寄り固まる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 211

cannot cover a sum as small as $XX: わずかXXドルのはした金も手当できない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 16

bum a small loan: 小金借りる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 214

bring it down into a smaller chunk: もう少し近いところで話をすると フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 172

before a small crowd: 客の入らないところ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 439

be smaller than average in my class: クラスでも小さい方なんです 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 70

be small wonder that ...: 〜ということはいささかも驚くにあたらない オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 79

be shaping into a small intimate place: 小ぢんまりした店になりそうだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

be of small consequence: それほど重要なものではない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 285

be of small avail: あまり役に立たない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 331

be no small feat: 大したものだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 52

be a very small spy: スパイとしてほんの小物にすぎない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 446

be a size smaller than sb: （人）よりもひと回りほど体が小さい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 42

as the small hours of Monday morning creep toward dawn: 月曜日の朝まだき スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

as a fee was so small: 別に大金をつまれて（の〜）ではないし 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 134

allow oneself a small smile: かすかにほほえむ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 33

a small well-trimmed, Chaplinesque moustache adorned sb’s upper lip: 鼻下によく手入れのされたチョビ髭をたくわえている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 34

a small soft voice: ささやくような声 ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 109

a small Quantity don’t suffice ...: ちょっとやそっとのことでは間に合わない スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 20

a small flutter of guilt enters sb’s mind: 胸の奥が良心の呵責でチクリと痛む セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 319

a small back room of the Hotel: ホテルの従業員控室 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 20

a lot smaller list of sth: 〜のおざなりのリスト ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 152

a lengthy range of small cheaply built houses: 安っぽい家が延々と連なる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 189

a house on a small hill: 小高い一構え 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69