Translation/Meaning of "just" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

you just listen: 聞いておいでアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 192

will just keep on slowly losing out: ジリ貧だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 158

want just sth: 〜がわかったところで何ほどのこともないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 65

things just happen: 思いがけぬことが起こるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 65

see just fine: まさにそのとおりだとわかっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

not just sb: そして俺もまた向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 216

not just ...: 〜などというなまやさしいものではなくボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 98

just yet: まだ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 59

just when ...: 〜した矢先にル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 224

just when ...: 〜した矢先のことであるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 17

just want sb to know that ...: 実は〜吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 27

just to make sure: 念のため井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 15

just to help: 気分を出すためにフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134

just to check: 試しにクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 80

just to be on the safe side: 念のため井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 242

just to be nasty: 喧嘩腰で井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 28

just this minute: たったいまウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66

just this minute: たったいま〜したところレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 368

just this minute: ついさっき〜したばかりサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 104

just the usual: ふだんどおりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

just The Ticket: 「正札屋」だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

just the thing: これだ、これが欲しかったんだようスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

just the thing: 渡りに船だ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 98

just the same: しかしスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

just the same: それと同時にスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

just the day before: つい先日プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 280

just that: そうだマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 267

just tell ...: 〜を教えてくれるだけでいいウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 41

just take oneself: 手ぶらで行くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 24

just stop: いい加減になさいル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 132

just starting out: 駆け出しのヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 132

just stand watching: 指をくわえて見物する池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 231

just stand there: その場に立ちつくすクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 180

just stand: 突っ立っているタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 246

just some information for you: 情報提供クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 154

just sell: 売っぱらえばいいル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167

just say ...: 口先だけストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 152

just run along: おまえさんは自分の仕事をしろディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 30

just remember,: いいかハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 225

just push off: すたすた行つてしまう丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 14

just plain stop: ぴたりととまるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 357

just plain expire: 自然死をとげるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 62

just past ...: 〜を過ぎたあたりでべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 203

just offshore: 少し沖に出るとプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

just now: さっきトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

just never: はじめてだよウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 58

just miss ...: さいわいあたらないルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 85

just met sb: （人）にはお目にかかったばかりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

just mentionably: 忘れずに述べておこうサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 141

just maybe: あくまで希望的観測だがデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 204

just maybe: ひょっとするとだよデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 181

just love coffee: 大のコーヒー好きだホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 124

just look surprised: びっくりする三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132

just listen: 口はきかない宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 175

just listen: 聞き役にまわるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

just like that?: こんなに早く？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

just like sb: （人を）見習ってスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

just like I always told you: やっぱり椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 234

just like ...: 〜と瓜ふたつスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

just like ...: 〜にそっくりサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 258

just like ...: 〜らしく三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 37

just like: そっくりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

just lie there: そのままじっと倒れているジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 210

just in time: ええ時に川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 230

just in time: ぎりぎりのところでプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

just in front of ...: 真ん前ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 265

just in case: なんかのときのためにハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 232

just in case: 念のためにクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 117

just in case: 万に一つということもありますからねプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 333

just in case: 万一の場合に備えてウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 191

just hang out: ぼうっとする吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 38

just great: やれやれ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 243

just forget sb: （人の）ことなんて期待できないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 367

just for fun: さあ楽しもうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

just for business: 職業意識からクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 201

just fool around: 他愛もないいたずらストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

just finished doing: いままでながながと〜してきたサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 331

just fine: なんとかいけそうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

just enough malt: 少量のモルトストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 112

just enough: 〜でしょスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

just down the way: 近所のプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

just don’t fit: 〜にまるでふさわしくないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

just do: 〜するのが関の山サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 139

just do: 〜すればそれでいいストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 276

just do: つべこべいわずに〜しろジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 49

just cool: じっとしてろトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

just come out: 出まかせプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 216

just clam up: じっと黙り込むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 243

just between ourselves: 大きい声では言えないが向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

just below ...: 〜の真下スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

just before doing: 〜する直前にプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

just before doing: 〜やろうという間際にアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 410

just before ...: 〜する間際北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 218

just before ...: 〜の直前に椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37

just before: 手前で椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 11

just before: 先ほど遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 47

just before: ... しかけてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 49

just because ...: 〜だけで井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 11

just because ...: いくら〜だからといってスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

you just wait and see: 見てろ、きっとそうなるからスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

you just leave me alone!: ねえ、わたしのこと、ほっといてくれません？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

you just know ...: 一つだけ言えるのは、〜ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 160

you just gotta do ...: 〜しなさいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222

you just better stop making trouble: ごたごたを起こすのは、やめていただけないかしらスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

you’ll just have to bear with me: 勘弁してもらおうル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 250

yet ..., just the same: しかしそういいながらもスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

would just as soon settle for ...: 〜なら、まだ話はわかるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

would just as soon do: 〜しているほうがいいねクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 438

would have to be careful not to comprise oneself just because ...: 〜だ〜と言っていたずらに卑屈にならない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

would do, just to do: よく〜して〜したものだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

with sb’s Bows and Arrows just ready to discharge: 弓矢をもっていざといえば切って放す用意をしておくスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 38

will just have to wait: 足どめをくらうにちがいないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

will just have to hope ...: 本当に〜だといいんだけどなカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 263

will just have to do: 〜するしかないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 24

will give just about anything for ...: 〜を手に入れられるんだったら、なんでもしちゃうんだけどなあスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

will be just fine: 心配することなんかないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

why not just let sb ...: そうか。〜させておけばよいのだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

why doesn’t sb just do ...: 〜すればいいのにトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

why doesn’t sb just come right out and say ...: 何で正直に〜と言わないのか谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 7

why didn’t you just come in?: さっさとはいってくりゃいいのにバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 268

well, this is just darlin’!: まあ、おそろい？タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 56

well, that is just fine: けっこう、けっこうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

we’ll just have to see how things turn out: まあ見ていてごらんなさい北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 83

want sb to just do ... for a moment: いましばらく〜していなさいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

until just a while ago: 今しがたまで谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 11

turn cloudy to just the right degree: 理想的な濁り方をする井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 289

tumble to just how bad it is: そのひどい状態を見抜くスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

this guy’s just as mad as a hatter: やっこさん、めちゃくちゃ頭にきてるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

things just can’t go on this way: そんな状態でほっといちゃいけないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

there is just no good reason for ...: 〜になるわけないんだがなカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 138

there is just minimum exchange of words: 手短に言葉を交わすカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 120

then sb just lay there in silence for a few minutes: また沈黙する吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 28

the war only just beginning: 戦争はまだこれからだ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 111

the tears and confusion just under the carefully maintained surface: 注意ぶかく平静を保っているその裏側で、（人は）混乱した感情と悲しみの涙を懸命に押しとどめているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 340

the sobs take sb and carry sb just as they will: 涙は（人を）とらえ、思うがままに（人を）さらうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

the night have only just begun.: まだ宵の口だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 94

the knack of using just the right pressure or speed: 力の入れ具合や毛を刈っていくスピードのコツ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 31

the door is just closing: ドアが閉じかかっているところだ吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 74

that was just the beginning: それからが大変であった椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 18

that is just as well: それならそれでいいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 23

that’s just the way things are: そういうことになってるんだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 469

test sth just to make sure everything is working correctly: 〜の仕上がり具合をテストしてやる必要があるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

teasing just a little: かすかにからかいの色を忍ばせながらスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

store in a basement room that is just a little bigger than sth is: （物は）狭い地下室に押し込められているダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 109

stay just as poor and shabby as ever: 依然として貧弱だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 425

start an avalanche just by shouting too loud: 大声をあげてなだれをひきおこすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

spin against the cords with a faint whine just in front of sb: かすかなうなりをあげて回転するボールは（人の）眼の前のネットに当たりプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

sounds just like sb: 相変わらずやってるねえ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 184

smiling just a little: ごくかすかな笑みを浮かべているレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 193

seem just plain wrong to sb: （人にとって）気乗り薄だヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 144

sb just be magnificent: （人が）素晴らしいの一語に尽きるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 419

sb have just told: いましがた（人が）話してくれたことスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

really just a small matter: とても簡単なことだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

realize that this is not just talk: それが口先だけでないことに気づくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

psych sb out just enough to get sb off ...: （人を）惑わして外に連れ出すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 238

prove just how anxious sb is: （人の）不安のほどを物語るジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 75

only must make it: やっとのおもいで、する吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 190

only just manage to do: 〜するのがやっとだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 110

oh, that’s just great: ほう、上等じゃないかクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 489

now, just want to make sure, but ...: でも念を押すけど遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 20

nothing more than just doing: 〜というそのことの他にはありゃしない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 51

not just spatter with mud: 泥のしみ、などというなまやさしいものではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

not just oneself, but everyone: それどころか誰もが〜だ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 110

not just because ...: それはなにも〜のためではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

not grasping it exactly, just making sure ...: 押さえてるわけじゃないんだぞ、ただ〜ようにと思ってねル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 203

need someone quite badly just now: いままさに心からだれかを必要としているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 352

mostly sb just lay low: じっと身を伏せておくことに越したことはないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

more and more it becomes just sand: ますます砂らしい砂になる安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 9

might be persuaded to do ... just the same: 〜してあげてもかまわないと思ってるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

maybe just a little: すこしは〜しましたけどねスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

look just like a native: どう見ても生まれながらのビルマ人だ竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 15

look just like ...: 〜そっくりだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

look just like ...: 〜と瓜二つ川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 93

look just like ...: 〜にそっくりの川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 224

look just like ...: なんだか〜みたいなひとだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50

like to play just for sb: 聴衆は（人）だけでいいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

like sth just fine: 〜に自足しているといってよいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

let us just leave it that ...: さしあたりは〜というだけにしておこうではないかジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 399

let up just when ...: 〜したその瞬間に、ぴたっと痛みがやむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

let’s just say that ...: 〜というところかなジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 379

left sb just the day before yesterday: おとといまでいっしょだったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 256

just work all weekend: 週末を返上してちゃんとやっとくトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 311

just wish one could have sth back for sentimental reasons: ただなんとなく自分の手元においておきたい椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 73

just want to be rid of sb: とにかく一刻も早く厄介ばらいしてしまいたい、その一心なのだクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 373

just want to be able to go tell Momma?: ママのいい子でいたいってわけか？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

just want sb to know: ひとこと申し上げたかったんですタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 24

just want a light lunch: 軽い晝飯を食べるつもり丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 30

just walking is a trick: まっすぐ歩くのさえひと仕事だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

just walk completely into a trap: 見事に罠にはまるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 251

just up from ...: （場所）を眼の前にしたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

just under one’s heart: 心臓の真下スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

just two blocks away: 通り二つ裏の向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

just turn on the goddam light!: いいから、つけてよ！　あかりをつけてっていってるでしょ！スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

just try fuckin’ with me: てめえ、おれと勝負する気かタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 105

just to spite sb: これ見よがしに池波正太郎著フリュー訳『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 226

just to make sure sth has gone: もう〜はどこにもいないとなるまでフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 31

just to give strength to their elbow: 激励役といったところだなル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 228

just to be sure: 念のためにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

just to be safe: 念には念を入れてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 272

just to be safe: 念には念を入れなければならないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

just time for another drink: もう一杯だけつきあってくれジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 314

just the thing to do: 〜する絶好のものシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 10

just the symbol sb take away with sb: （物）などはたかだか〜からもちかえるおみやげのシンボルにすぎないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

just the right size: ちょうど大きさの合う向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

just the men one be looking for: これでそろったわけだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

just the kind of ... one like: （人に）とってはおあつらえむきプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

just take it somewhere else: もういいかげんに帰っとくれトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

just step off the plane from ...: （場所）から飛んできたばかりだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 198

just spit it out: ずばっといってやったら？タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

just sort of pop out: 思わず口をついて出るトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

just sort of hit one all of a sudden and one try it: ちょっとした思いつきでやる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 149

just sit there, watching sb silently as sb speak: （人の）顔を黙ってじっと見るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

just sit there, totally depressed: がっくりとへたりこんでしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

just sit there like a lump: ぼけっとしてそこに座るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 358

just see the first man who would make one wish for a different father: こんな人がお父さんだったらいいだろうなと、生まれて初めて真剣に思うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 63

just sb up to sb’s tricks: （人が）例の茶目っ気を出したに過ぎないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 301

just recalling ... makes sb more convince than ever that ...: 〜を思い出すだびにきっぱりと確信する椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 158

just really pound on sb: （人を）容赦なく叩きのめすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 170

just plain old ...: よく言われる〜とかなんとかそういうものコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 31

just perceptibly begins to dry: ほのぼのと乾きはじめる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 72

just one of those things: 間々あることでしてクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 18

just one more time: 一度でいいからフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 145

just off the main street: 目抜き通りの横の北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 209

just now and then, ...: ときには（〜する）こともあるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 11

just not the way: またべつだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 65

just might be ...: あるいは〜かもしれない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 164

just men doing a job: 平々凡々を絵に描いたような仕事だタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19

just may see ...: 〜が眼に見えるような気がするよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

just manage to restrain one’s desire to do: 〜したくなるのを辛うじて堪える北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 221

just looking at ...: 見るからに北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 447

just let the horse have its head: 騎虎の勢ひで丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 29

just leave me out of it: 俺はいやだよ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

just leave me alone!: とにかくおれをひとりにしてくれ！スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

just kind of crampy: ちょっとごろごろするだけスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

just keep me out of it: おれはごめんだ司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 45

just keep letting sb go: 毎度放免しているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 230

just inches from ...: 〜から十センチと離れていないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357

just in time to save oneself from tumbling off again: あわやまたころがりおちそうなところをこらえるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 149

just in time to do ...: そのとたんに〜するはめになったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

just in front of the car: 車の鼻先にカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 26

just in case such an occasion offered: こんなこともあろうかと考えスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

just have a short but satisfying nap: 時間こそみじかいが深くて実のある仮眠をとるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

just hard to talk: うまく話せない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 45

just happen to be ...: 自然に〜している三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 8

just go on pushing sb: やってみるんだなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

just give me a break: おれを困らせないでくれトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

just getting into full swing: 宴たけなわを迎えたバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 268

just for the hell of it: 思いつくままにサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 116

just for the hell of it: 別に何の意味もなしにサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 259

just fine with sb: かまわないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

just down the way: ちょっとむこうのプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 187

just down the line from each other: それこそ肩を並べてかわりばんこにプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

just don’t press your luck: 無理してはいけないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 46

just don’t hurt me: ひどい目にあわせないでくださいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

just do not care about ...: 〜のことなどこれっぽっちも考えていないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

just did by chance: たまたま〜したジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 278

just crawl into bed and go back to sleep: ベッドにもどって寝てなきゃ駄目よスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

just come extremely close to ...: 〜しそうになるのを、すんでのところで踏みとどまるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

just cannot do ...: どうしても〜できない宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 110

just can’t keep quiet any longer: どうしても黙っていられないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

just can’t believe it: 狐につままれたような気分だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

just came out of the crapper: トイレから出てきたばかりでスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

just beyond sight of the shoreline: 岸からは肉眼でとらえられないほど離れたところでプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 131

just between us for now?: ここだけの話にしてくれるか、今のところクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 154

just behind one’s shoulder: 肩のうしろにぴったり貼りついているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

just before breakfast is over: 朝飯が終るか、終らないうちに川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 213

just be not going to do it: ぷいとそっぽを向いて、それでおしまいタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

just at the time when ...: 〜折りも折りル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 264

just as things should be: こうありたいという、見本のようなクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 549

just as the horn subsides: 汽笛が途絶えるのと一緒に三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 90

just as sb almost always do during the evening: 日暮れどきの定例行事のようにしてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

just as one walked in the door: 家のなかに一歩踏み込んだとたんプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 240

just as one please: ほしいままに北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 310

just as one is doing now: さっきもそうしていたけれどプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

just as long as ...: 〜さえすればそれでいいジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 21

just as it is getting dark: うす暗くなる頃向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

just as instinctively one recoil: 思わず（人は）身を引くフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 69

just as fine as paint: たいへんけっこうな傾向だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

just as easily end up bad: 極悪人になりかねない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

just as dawn is breaking: 夜が白み始める頃遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 28

just appear ... out of nowhere: 忽然と姿を現すべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 120

just another particular aspect of one’s vanity: （人の）見栄坊な心の別のあらわれ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 41

just ahead of ...: 〜の直前にハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 250

just ahead of ...: 〜時代の寸前だったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

just after one’s move: 引越し当座瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 161

just about to do: 〜しようとした矢先にジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 194

just about time for: いよいよだぞクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 253

just about open a vein: 手首をかき切りたくなるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

just about everyone in the country: この国に住むものなら、まず全員プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 284

just about everyone in ...: 〜のほぼ全員スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

just about every king: 王様であれば十中八九プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338

just about decide to do: よほど〜しようかと迷っている遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 210

just about ... sb ...: （人）なんか〜〜しかけたくらいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

just a small token of my appreciation: これ、気持。ほんのお祝い向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169

just a rubber stamp: ただの慣行だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

just a plain old murder: 世間によくある殺人アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 229

just a plain office: なんの変哲もない事務室ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 74

just a little way offshore: 島のすぐそばで北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 397

just a little higher, a bit to the right: もうちょい右上向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

just a little dog: なんといってもまだ仔犬だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

just a counter really: カウンターが主の向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

just a bit of business to clear up: ちょいと野暮用に池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 138

just ..., that is all: 答えは明快スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

it was something you just couldn’t walk away from: そこから立ち去りにくい雰囲気だったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 264

it was just as well that ...: 〜は、結果的によかったヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 51

it means just what one say: 何もあてつけてなんかいないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 216

it makes sb uneasy just to know that, without hearing anything more: それを知っていれば、どうしてその先を聞かずにいられるだろうディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 49

it just sort of work itself out: 偶然、そんなふうに運ぶフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 76

it just shows that ...: 〜ということの一例ホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 167

it just seems right: そのほうが当たっているように思えてならないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

it just made no sense: とんでもない話だクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 107

it just about killed sb when ...: 〜の時など、（人は）危うく憤死するところだったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

it isn’t just ...: 〜とはわけがちがうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

it is just what sb expected: あまりのあいかわらずさ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 116

it is just too much for one to believe: （人には）どうしても信じられないことだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 345

it is just too much: それを思うと、やはり気が重いダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 262

it is just that ...: 〜にすぎないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

it is just that ...: たかだか〜なのだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

it is just that ...: ただ、〜という話をしているにすぎないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 40

it is just that: 事実はこうだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

it is just gone: 影も形もないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

it have just never worked out that way: 一度もそういう破目には至らなかったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 493

it’s not just another ball game: ただの試合とは違うハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 202

it’s just that ... I don’t know. I think ...: ただな・・・なんて言えばいいのか、〜みたいだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

it’s just so humiliating!: 何て情けない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 146

it’s just one’s turn: たまたま（人の）番がまわってきただけのことだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

it’s just as likely that ...: 〜する可能性だって充分にあるだろうべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 199

it’s just a question of getting used to it: 馴れの問題だ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 240

it’s just a question of a little more time: もう少しの辛抱と思って下さいカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 131

it’s just a minute: いえ、すぐだからトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

it’s gone too far to just put the money back: 簡単に返せない額なんだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

it’s been just pouring: ひどい雨よ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 97

in part just for the chance to do: 〜かたがた川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 164

in any order, just as sth came to hand: 手当り次第に井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 153

If you could just get me sth: （物を）貸してもらえるとありがたいんだがトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

if you’d just leave us alone: 君がいなくなったら川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 115

if one could just do, one would be all right: 〜すればそれでよかった三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 141

if one could just do, ... could wait: 〜することができれば、〜は後回しにしてもいいのだ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 565

if one’s feet were on the floor or drifting just above it: （人が）床に足をつけて歩いているのか、それとも床から浮き上がってふわふわとただよっているのかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

I think I just peed my panties!: わたし、おもらししちゃいそうだわあスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

I know just about everything when it comes to sth: 僕、〜のことなら何でもしってるんだよ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 65

I just wanted to thank you again for always being so kind: 本当にいつもどうもありがとうございます椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 26

I just wanted to congratulate you: とにかくおめでとう吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 135

I just didn’t feel so angry: なんだか腹の虫がおさまってしまったのスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

I just defended myself when I was attacked: ふりかかる火の粉をはらったまでだ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 191

I just can’t believe how heartless sb is: （人は）薄情もんなんだからまったくなさけなくなってしまう椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 163

I’m going to tell your mother just how bad you behave: そんなお行儀の悪い恰好をして、ママに言いつけますよ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

I‘d love to but I just don’t have time: そんな暇はないの三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 35

haven’t realized just how badly sb wanted sth until ...: 〜された（人は）、自分がどれほど〜に執着していたかをあらためて思い知らされていたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

have you just flipped or something?: 何を下らないこと言ってんのよカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

have patronized for so long just like sb before one: （人）ゆずりに愛飲している北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 14

have only just begun as ...: 〜としてまだ駈けだしだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 486

have made just over three hundred dollars: 三百ドル以上のプラスを手にしていたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

have just time to do before ...: 〜した瞬間、〜するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

have just sort of started: 始まりかけてるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

have just a few minutes before doing: これから何分もしないうちに〜するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 228

have been Buster to just about everyone: バスターの呼び名で通っているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

have a god for just about everything: どんなものにも神様がいるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 266

has just learned to walk: 歩きそめる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 175

go up ... to have it out with sb just the same: （人と）はっきりさせようと思って出かけていったことは出かけていったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

get along just fine: よく馬が合うフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 207

fund ... just the same: それでも〜だと思うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

from the path of learning when one have only just set out on it: これから学問をしようという首途に北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 175

for just the faintest second: ほんの一瞬だがトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 317

for just a second: ほんの一瞬プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 26

everything is just wonderful: すごくすてきスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

everything is just ... just wonderful: すごく……百点満点スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

everything have been done just right: どこにも遺漏はないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 364

dream from which he had just wakened: いましがた見たばかりの夢スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

don’t want to say more just now: これにて擱筆致したくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

do not just match ...: ぴったりどころではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

do not just live in fear of sb: （人の）おぼえている恐怖は、たんなる恐怖にとどまらないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

do more than just ...: 〜などというなまやさしいやり方じゃない池波正太郎著フリュー訳『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 111

do just as much ... as sb: （人に）決してひけをとらないべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 47

covering just about every inch of the place: その場所をぎっしりうめつくすようにしてプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

could just see that ...: 〜が見えたような気がしたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 131

could just go in the sweet rush of spending: 浪費というあのハイな状態になるのはたやすいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

could have just walked away from sb: 〜を見捨てていこうと思えばできたはずよクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 43

claim that one is just a bit worn out, that’s all: 少し疲れ気味かな、とは思うけれど吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 86

can not just wish one’s way out of: 出ていきたいと思うだけ無駄タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 117

can’t just have sb being idle about it: ずぼらをきめていては困る北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 119

blow just right and all sth fly away: 一息できれいに吹き飛ばすフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 108

become just another expatient: 青白い一退院患者となるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 188

be set up just right, perfect match: 現物そっくりに作られているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 57

be mostly just kids: ほとんどは年端もゆかぬガキだオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 91

be left just as it is: 何時までもそのままにしてある遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 19

be just what you would expect of sb: 見るからに（人）らしいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 76

be just very different: 全然ちがうサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 324

be just too good with one’s radar: レーダーの使い方に卓絶しているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

be just too dumb to know it: その方面に暗いだけのことなのだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

be just too damned good at doing, and for that reason all the harder to do: （人の）〜は大したもので、それだけに〜は容易ではないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 526

be just the way sb is: （人は）そういう主義だ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 98

be just the thing: ちょうどいいルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 319

be just the price of doing business: この商売の税金みたいなものよタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 215

be just the place sb would do ...: 〜するにはもってこいのところドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 167

be just the person we need: うってつけの人選だセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 66

be just the perfect spot: 〜がいちばんいいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 535

be just starting one’s career: 就職をひかえた向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 197

be just start to do: 〜したばかりだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 261

be just plain dead: 死んだとしかいいようのない死に方だヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 62

be just passing it on: 〜を伝えるだけスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

be just over the squat range of hills: ずんぐりとした丘のあたりぎりぎりに浮かんでいるカーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 132

be just not possible for sb to do: （人が）〜することは間違ってもありえないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 221

be just lolling about in one’s room: 部屋に寝ころんでいる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 138

be just like that: そっくり生き写しだワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 48

be just like sth: 〜にもあたる宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 55

be just in a very deep sleep: とても深く熟睡しているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 130

be just going to lie around and be sinful: ずっと寝っころがってバチあたりな一日を過ごすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

be just fine with sb: （人が）満足していることはいうまでもないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

be just fine with sb: そのほうがいいのかもしれないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

be just calling to say “Hi”: 別にさしたる用事はない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 144

be just beginning to think one can trust sb: （人）のこと、もうすこしで信じてしまうところだったタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 121

be just as damn skinny as ever: 相変わらずがりがりのやせっぽちだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 491

be just another punter: 野次馬のひとりになりきっているル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 32

be just an ordinary Ronson: ありきたりのロンソンル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 386

be just across ...: 〜をへだてて向かい合うストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 137

be just about out of it: ひとりぼっちの一歩手前プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

be just able to do: やっとの思いで〜することができるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 317

be here just to have fun, anyway: あそびついでだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 221

be happy enough just to do: 〜するだけでよい川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 185

at just about five minutes of four: 四時を五分もまわらないうちからスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

and that is just as well: けっこうなことはもうひとつあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

all just blow away: きれいさっぱり消えてしまうタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 139

ain’t you just the best old fella?: おまえは世界一かわいい犬だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

acting as if one has just been rehearsed by sb: いましがた（人に）教えられ練習をしてきたような感じで椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 27

a sunny day just after the rainy season: 梅雨あけのいい天気向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 132

a lot more than just nude: ヌードどころではない痴態をさらしているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367