can’t

●Idioms, etc.

褒められるたびに素直に喜ばない: can’t ever accept a compliment デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 38

〜はたとえようがない: still can’t adequately describe ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 17

女中なんかとても雇えない: simply can’t afford a maid カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 32

〜したらお金がうーんとかかるからできっこないわよ: one can’t afford to do トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

〜なんてことは、なんとも及びのつかねえこった: can’t exactly afford ... ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 16

ペンキ屋に頼むにはお金がない: can’t afford painter クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 446

家を維持していくことだってむずかしい: can’t afford much of a home ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 55

ホテルに泊まるほどの懐具合でもない: can’t afford an hotel room レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 112

〜しないことには、〜できないかもしれない: be afraid that if one can’t do, one will never do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 467

男の方のお年はわかりませんわ: can’t tell men’s ages 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 11

そうとばかりとも思えない: can’t agree with sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 107

その意見には反対だ: can’t agree 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

〜だか何だか知らないが、そんなものにでかい面されてたまるか: can’t let sb get ahead of you フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

生存者はなにほどもいまい: there can’t be many left alive aboard マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 380

世の中、思いどおいになれば苦労はない: we can’t all get what we want in life デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 22

あれだけの量はちょっと食べきれない: can’t possibly eat them all 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 21

さうしょつちゅうは飲めない: can’t afford to drink all the time as sb apparently do 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 37

そう何から何まで考慮していられるか: you can’t allow for everything クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 11

〜できるとは限らない: you can’t always expect to do 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227

呆れてものもろくに言えない: can’t say how amazed one is 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 212

その声を聞きながらなかば笑い、なかば愕然として〜と思う: listen half amused and half shocked, and can’t help thinking, ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 230

その場でやらないと気が済まない: it annoyes sb if sb can’t do it right on the spot 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

これ以上こんな暮らしをつづけていくことはできないと思う: get to feeling one can’t go it another step カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 380

虚をつかれる: can’t answer ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 260

そのあとはもう聞きとれない: can’t hear anymore カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 200

何もかもが何だかたまらなくなる: can’t stand it anymore 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 98

自分ばかり大きな口は叩けない: I can’t say anything ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 222

ああ、やめたやめた: I can’t do anything with it タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 151

なにごとも徹底してやらないと気がすまないらしい: can’t seem to do anything halfway プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

〜しか頭にない: can’t see anything beyond ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 443

なんの変哲もない〜みたいに思える: can’t remember anything noteworthy カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 209

〜したところで何の得にもならない: can’t learn anything from ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 69

食べたものを全部もどしてしまう: can’t keep anything on one’s stomach カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 323

頭がうまく働かない: can’t figure anything out カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 179

手も足も出ない: can’t do anything ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 152

そわそわしている: can’t sit still, apparently 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 389

（人が）相手じゃ、とても歯が立たない: can’t argue with sb ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 185

自分が軍務につけるはずがないことを承知する: can’t see oneself as serving in an armed capacity ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

こういう事は郵便じゃ埒は明かない: can’t arrange such things by mail 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 123

気が散って急に雑誌が読めない: can’t concentrate on the article any more 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 236

きくことは許されない: can’t ask question フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 304

おろそかな推断をくだすわけにはいかない: can’t make any assumptions スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 340

あまり身を入れては聞いていない: I can’t say I was paying all that much attention 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 79

そいつらは、消えてなくなれと思っても消えはしない: you can’t wish them away クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 444

〜のむごさに耐えられなくなる: can’t stand the awfulness of ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 511

いまさら後にはひけない: have come this far, and can’t back out now 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 77

（人を）見捨てられない: can’t back away from sb フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 322

〜できぬのが遺憾千万だ: too bad we can’t ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 199

本当にお気の毒です: I can’t tell you how badly I feel カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 153

どうしてもうまくやっていくことができない: can’t establish a working basis ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 245

（人の）質問に太刀打ちできない: can’t bat off sb’s questions ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 144

まるで勉強もできない: can’t study worth beans 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 84

〜することは（人には）やはりできない: find one can’t bear to do 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 83

そこに居たたまれなくなる: can’t bear to stay there 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 154

〜が邪魔になって聞こえない: can’t hear sb because of ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 88

物をもらうときは、注文がつけられない: beggars can’t be choosers フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 33

うまく気持を整理することができない: can’t begin to sort anything out カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 240

〜か、まったく予想できない: can’t begin to guess ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589

そこに何が隠れているのか、見当もつかない: can’t put one’s finger on the something behind it ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 67

〜なんてうまく信じられない: really can’t believe that ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 305

狐につままれたような気分だ: just can’t believe it スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

（人は）薄情もんなんだからまったくなさけなくなってしまう: I just can’t believe how heartless sb is 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 163

まさか: I can’t believe it 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

半信半疑である: can’t quite believe sth 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 170

耳を疑う: can’t believe what I am hearing ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 77

中は目を覆いたくなるような惨状を呈する: can’t believe the mess inside カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 83

〜とは情けない: can’t believe that ... 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 13

〜なんて思いもよらない: can’t believe that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 43

願ってもない幸運: can’t believe one’s luck マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 38

びっくり仰天する: can’t believe one’s eyes フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 236

びっくりする: can’t believe one’s ears 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 142

その実感がない: can’t believe it is true 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 50

ちょっと虚をつかれた感じだ: can’t believe it 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 61

目を疑うね: can’t believe it マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 59

もともと分別などは期待できない: can’t be expected to know better デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 31

いくらあせってもはじまらない: can’t do beyond worry ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

怒る気力も湧かない: can’t be bitter ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 455

〜に腹が立ってならない: can’t suppress one’s bitterness at ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 149

（人に）〜について文句を言える筋合ではない: can’t say that one blame sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

無理もない: you can’t blame sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 159

無理もない話だ: can’t say I blame sb アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 56

なんでもかんでも杓子定規にやるのが間違いなのだ: you just can’t do everything by the book ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 212

〜なんか、構っていられない: can’t be bothered with ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 94

どう考え直しても〜する気になれない: no matter how hard one try, one can’t bring oneself to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 156

（人に）は〜という言葉が口へ出て来ない: can’t bring oneself to say ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 28

ぬけぬけと嘘がつけない: can’t bring oneself to lie クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 107

〜するに忍びない心持がする: can’t bring oneself to do 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 113

〜するのが惜しい: can’t bring oneself to do 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 43

わたしみたいなカスは、横で見ててもいけないんだ: like I‘m bummed out that I can’t watch タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 67

かといって手の打ちようもない: but he can’t help it カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 133

（物）は自分の持ち物ですらない: can’t even call ... one’s own ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 153

どうしてもこれを出品する気になれない: really can’t exhibit it ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 11

いやとはいえないのだよ: you really can’t say no スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

道を歩けば〜する: you can’t walk the streets without doing 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 181

〜しちゃだめよ: you can’t do トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 104

〜してはいけないわ: you can’t do トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 140