Translation/Meaning of "lie" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

you didn’t lie: お前ってやつは、まったく正直だよハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 163

that’s a damned lie: 嘘をつけマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 415

quickly thought-up lies: 頓智向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

never lie: 絶対に当るアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 44

lying on ...: 〜にのっているル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 119

lying long awake: 床に入ってからいつまでも目がさえている三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 13

lie upside down: 脚を上にする北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 241

lie up: じっとひそむル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 118

lie there: それっきりうごかなくなるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 369

lie still: うごかなくなるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 412

lie sprawled: 大の字になる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 103

lie scattered: まばらに落ちている川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 20

lie quite still: ひとしきりじっとしている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 138

lie perfectly still: ぴくとも動かなくなるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 27

lie perfectly still: ぴくりともしなくなるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 26

lie over ...: 〜におおいかぶさるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 133

lie on: 転がっているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 149

lie off: からはずれるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 118

lie low: 表立った行動もとらないダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 28

lie down: ごろりと横になるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 292

lie down: 身を伏せるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

lie beyond ...: 〜の埒外にあるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 119

lie beyond ...: なおざりになっている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 355

lie behind ...: 〜を支えるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 68

lie awake doing: 床のなかで〜するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 106

he said, lying: 心にもないことをいったジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 171

begin lying low: 沙汰やみとなる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

a damned lie: 嘘八百アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 277

your senses lie to you: 自分の感覚なんて当てにならないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 74

when a child goes wrong the fault lies with the parents: 娘の不始末は親の不始末だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 123

whatever bad news lies in wait: どんなに悪い知らせだろうとフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

turn on ... and lie faceup: （場所で）仰向けに寝っころがるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 140

there is no lying to sb: （人に対しては）本音を吐かざるをえないバック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 88

the secret of ... lies in ...: 〜の秘密は〜にあるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

the same cautious counsel directed every step that lay before sb: さらにその先のことも、一歩々々（人は）、周到な忠告を与えて教えてあったディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 182

the end lies on the ground: 端っこが地面にくっつくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 151

the blame lies ...: 原因は〜にある井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 234

the asshole lied about everything: あん畜生の言ったことは一から十まで嘘だバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 148

that ways lies madness: そこまで行くと狂人のたわごとだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 304

tell yet another lie: 嘘の上塗りをするル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 220

still lie with one’s eyes wide open: じっと目を開いている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 334

stamp upon sb, until sb lie dead under one’s feet: （人を）さんざん足蹴にして踏み殺すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 37

solution do not lie there: それで問題が解決するわけでもないディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 80

slip off to sleep less than ten minutes after lying down: 横になって十分とたたないうちにすやすやと寝息をたてはじめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

she lies at anchor, ready for sea.: いつでも出帆できるように待機中ですスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 62

see the ladies’ going-out dresses lying in colorful disarray on the floor: 晴れ着が脱ぎ捨てられて部屋を乱雑に彩っている夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 230

sb lies to you: 〜も信用できないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 74

sb’s head lies across the back of the sofa: （人は）背もたれに頭を横向きにのせるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 398

one’s hand lying on sb’s wrist: （人の）手首にかさねられた（人の）手スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

one’s hand lay on sb’s wrist: （人の）手はあいかわらず（人の）手首に添えられているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

no longer know what to do with oneself while lying in bed in the morning: 朝目を醒してから起き上るまでの時間を持てあます向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 156

lying in bed, we does: （人と）床を並べる私は〜をする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 130

lying down on the bed: ベッドに仰向けになったままプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

lying down at sb’s length on the floor: 床の上に、長々と寝そべってしまうディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 295

lying abandoned in ...: 〜に打ちすてられるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

lie warm in one’s bed: ぬくぬくベッドにおさまるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 50

lie too ... to do anything but bundle: 〜して、毛布にくるまって丸くなっているだけスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

lie to sb about this or that: （人に）嘘をつきカマをかけるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 201

lie there crying, covering one’s head: そこで頭を手で覆って倒れたまま泣くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 153

lie stretch out one a sofa: 長椅子に体を斜めにして腰をかける遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 255

lie quite still looking sadly downward: なんだかしょんぼりした面もちで、やや下を向いてじっとしている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 286

lie low for a day or two: 一日二日ゆっくり体を休めるオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 78

lie in sb’s arms like a sack: （人の）腕のなかで大きな袋みたいな姿になるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

lie in one’s fucking teeth: （人が）真赤な嘘をついているル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 37

lie in a shroud of mist: 霧が立ちこめている川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 24

lie in a heap: こんもりと盛り上っている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113

lie heavy in ...: 〜のなかに澱んでいる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 284

lie full length upon the floor: 床に伸びてしまっているスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 25

lie flat on the ground: 地面にへばりつく安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 267

lie cheek and jowl daily with the arcane: 曖昧なもの、不可解なことと毎日折り合いよくやっているスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 245

lie awake most of the night: 一晩中ほとんどまんじりともせずに過ごすクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 348

lie awake for hours: まんじりともしないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 269

lie and say ...: 〜と嘘をつくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 223

lie ahead for ...: 〜の行く手に待っているマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 173

lie across the path of the word: 言葉の行く手をさえぎるマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 147

lie a-bed for a good long rest: ゆっくり寝坊をするディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 89

let sb be the one to lie awake night: 夜ごと夜ごとがばりと跳ね起きるがよいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

let sb’s letter lie: （人の）手紙をほったらかしにするレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 223

let an issue lie in limbo: 問題をそのまま放置しておくウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 67

lay there awhile between sleeping and waking, when ...: 寝たか寝ないかのうちに北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 163

imagine only a small part of the truth that lies behind ...: 〜の半面だけを想像に描く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 34

I wasn’t lying to you: この前いったことは嘘じゃありませんダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 466

here also would seem to lie the reason why ...: 〜のもこのためであると思われる土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 37

happiness lies in ...: 〜ことが〜の幸福にも通じる鈴木孝夫著みうらあきら訳『ことばと文化』(Words in Context ) p. 120

collapsing onto its side with the effort, lying prone on the ground: やれやれというようにころりと地面に横ざまに倒れるフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 64

can see what lies ahead: 見通しをつける井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 103

can’t bring oneself to lie: ぬけぬけと嘘がつけないクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 107

beyond this question and conclusion lie ...: その質問と結論の裏側には、〜があるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 554

be still lying around naked: まだ裸でぐったりしてる村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 52

be probably lying when he say ...: 自称〜というのはあやしいものだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

be obliged to lie back, limp and helpless, in the chair: 椅子のうえにぐったりとのびてしまうドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 25

be obliged to lie back, limp and helpless, in the chair: 椅子の上に、ぐったりのびてしまうドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

be obliged to lie back, limp and helpless, in the chair: 椅子の上にぐったりとのびてしまうドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

be lying on ...: 〜に転がる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

be lying crumpled up into a sort of untidy heap: だらしなくからだを丸めるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 83

be lying crumpled up into a sort of untidy heap: ぼろの山みたいに体をまるめてルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 78

be just going to lie around and be sinful: ずっと寝っころがってバチあたりな一日を過ごすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

as one lie there: 寝ているところアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 215

a fowl lying limply with its neck wrung: 首をしめられてぐったりした鳥向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20