imagine

〜している図を想像する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 89

〜だとする

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 182

〜だなんて

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 248

〜と見えたのも目のあやまりであった

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 39

つもりになる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 113

なってみる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 438

ふと思う

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 240

らしい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 387

わかる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

感違いする

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 22

眼にうかぶ

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

気のせい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 491

気分にひたる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 28

空想する

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 101

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

見なす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174

見当をつける

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 241

幻影

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 295

幻想に浸る

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 26

考えてみる

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 8

考えてもみろ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

考えられる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 115

考える

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 120

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 46

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 11

思い

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 164

思いすごし

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 12

思いみる

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 13

思い違い

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 18

思い込む

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 345

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

思い描く

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

思い浮かべる

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 88

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 63

思う

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 178

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 194

信じる

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 25

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 220

推察

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

想像をめぐらす

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 408

想像をたくましゅうする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

想像する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 212

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 139

想像がつく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

想像

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 34

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 251

念ずる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

夢想する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 249

目に見える

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 177

目に浮かぶようだ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 216

予想

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 266

用意周到

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 118

連想する

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 196

●Idioms, etc.

you imagine: さだめし〜と想像される ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 19

you’re imagining things: 思い過ごしですよ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 121

wow! imagine that!: いやはやまったく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

try to imagine: じっくり考えてみる メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 31

to imagine ...: たわけ、〜と思うか プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

than was originally imagined: 予想より サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 106

one imagine: おそらく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

just imagine it: 気の迷い 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 56

just as one have imagined: 果たして 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 216

imagined sins: でっちあげられた罪 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 31

imagined enemy: 仮想敵 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 226

Imagine this kid!: まったく、なんてガキだ！ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 251

imagine things: あらぬ妄想を抱く アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 243

imagine that ...: きっと〜でしょう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 82

I imagine ...: 〜にちがいない オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 42

I imagine: そうじゃない？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 213

can you imagine: ひどいでしょ？ カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 88

can imagine ...: 〜か、見当がつく クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 26

can imagine ...: 〜という気がする レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 132

can be imagined: 想像にかたくないところだ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 196

can’t imagine ...: 〜かさっぱりわからない ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 250

can’t imagine ...: 〜筈はない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 122

be imagining things: みんな空耳だ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 218

be imagining sth: 気のせいだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 159

..., I imagine: 〜ですよ、たしか ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 39

..., I imagine: きっと〜だろう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

wonder if I am imagining things: またぼくの妄想かなと考える レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 84

try to imagine defending sth verbally: 頭の中で誰かに向かって〜を弁護しようとする べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 27

so that one can imagine financial security: それによって経済的保障があたえられているような気分にはしてくれる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 85

one can imagine how ...: いかに〜かは、想像するにあまりある アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 107

nothing sb ever imagined: （人に）とっては想像の埒外だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

it is well imagined: 実によい考えです アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 292

it is hard to imagine playing tag with the sand crabs: とてもカニとたわむれたりする余裕はなさそうである 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 64

imagined one’s own stench assaulting one: 自分の嫌な匂いを嗅いだようなきがした 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

imagine oneself to do: 〜するようなつもりで ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 189

imagine oneself as sb: （人に）なったつもり ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 234

I don’t imagine I look very good in sth: 似合わないでしょう 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 66

I can’t imagine sb giving a hoot about girls yet: あれじゃあ女の子もヘチマもないよなあ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 90

he little imagines ...: 〜とは、ご当人様も気がつくまい Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 5

have the sort of face one imagines ...: 〜にも似た風貌だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 217

have only to imagine the scene to know that ...: 想像しただけで〜と知れる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 191

fall into mooning and imagining: 空想にふける ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 84

cannot imagine how sb can have come here: どうしてここにおるのか見当もつかん セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 115

cannot imagine a more dreadful scene: 鬼気迫る光景だ 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 221

can you imagine that?: 呆れるじゃない？ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 34

can you imagine anything more awful than ...: 〜なんてぞっとしない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 38

can well imagine ...: ありありと見える 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 172

can not imagine what: なにも思いつかない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

can not imagine even doing: 〜する気も起こらない アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 245

can imagine what hell sb must be going through in ...: 〜の天手古舞がしのばれる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 234

can imagine one’s disgust: 内心、むしゃくしゃしているにちがいない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 61

can almost imagine ...: 〜が眼の前に浮かびそうになる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 236

a strange, shadowy world of phantoms and bewildering imaginings: 幽霊や妖怪の徘徊する不思議な、影に包まれた世界 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 103