Top▲
 x  Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
teeth

Frequent: 歯(6)

▼Show Details▼links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
   
セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 227
   
フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 209
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 341
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

●Idioms, etc.

worn yellow stubs of what are left of one’s teeth: 黄色い乱杙歯 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142
storm ashore on a beachhead in the teeth of the enemy: 敵前上陸をする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 280
stick a wintergreen toothpick between one’s teeth: ヒメコウジの爪楊枝をくわえる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 47
roll one’s tongue over one’s teeth: 口のなかで舌をぐるりとまわす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250
lie in one’s fucking teeth: (人が)真赤な嘘をついている ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 37
grit one’s teeth and clench one’s fists: 切歯扼腕する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 95
give one’s eye teeth for sth: 〜を喉から手が出るほどほしい ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 106
get one’s teeth into: 真剣に取り組む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52
forgiveness is the only thing that evil can’t sink its teeth into: 許しのあるところには、悪魔だって忍び込めない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137
ツイート