Translation/Meaning of "length" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

the entire length of ...: 〜全体マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 48

stretch one’s length: ながながとのびるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 248

at length: くだくだとトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 274

at length: そうこうするうちウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 37

at length: とうとうしびれを切らしてモーム著大岡玲訳『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 109

at length: やがて安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 128

at length: 意をつくしてマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 33

at greater length: じっくりダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 289

yarn at length about ...: 〜を心から懐かしんでいるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 337

write sb at length: ゆっくり手紙に書く三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 120

walk the length of sth: 広い〜を歩くデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 432

walk the length of A to B: AをはるばるBまで歩くル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 97

wait for any length of time: いくらだって待つカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 269

wait a considerable length of time: 相当のあいだ待つ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 477

tears fall the length of sb’s cheeks: 頬を涙が伝わって落ちるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 204

talk of sth at such length to sb: 〜を（人）に縷々と話す三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 41

stay a decent length of time: 長逗留になるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

speak with unbridled enthusiasm-and at length: 実に熱っぽく、滔滔と語るアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 257

sight down the length of sth: 〜を端から端までじっくり眺めるボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 628

sb’s weight hits the end of the rope’s length: ロープの先に（人の）体重がかかるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

run down the entire length of the page: 一枚の紙の上から下までをフルに使って書きつけられているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 169

put one a good length ahead of the rest of the field: （人が）他に大きく先んじるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 90

only a finger’s length: あとひと息スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

one’s seats is separated by the length of the plane: 機首の部分の席と尾翼の部分の席に分かれるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 145

live in France for any length of time: フランスにある程度暮らすメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 311

lie full length upon the floor: 床に伸びてしまっているスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 25

keep sb at arm’s length: （人を）うるさがるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39

keep sb at arm’s length: 心を閉ざすグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 137

keep ... at arm’s length: 〜に知られないようにするイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 116

hold the length of sb’s body: （人の）すらりとした身体に腕を巻きつけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

hold ... at arm’s length: 〜から顔を離す向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 114

hold ... at arm’s length: 手を伸ばせばとどく距離に〜がいるのにその手をのばせないヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 400

heave sb the length of the house: 天井高く（人を）ほうりあげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

have grown to an unbarbered length: 伸び放題に伸びトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

have become a talking point over the whole length and breadth of the land: 日本国じゅうの話題をさらった北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 407

hang in a long row along the length of the upper-deck facade: 長い列をつくって二階席前面の出っぱりを横に埋めつくすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

greet sb with an exuberant display of delight and carry on at some length about what a small world it is: いかにも嬉しげに奇遇を述べたてる北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 107

go to these lengths to do: こんなことまでして〜する遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 56

go to quite some lengths to find out whether ...: 手をつくして〜かどうかさぐるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 77

go to great length to do: わざわざ面倒な手間をかけて〜する村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 176

go to extreme lengths to do: 無理にでも〜する土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 147

go to considerable lengths to do: 苦心の末〜するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 167

go to any lengths: 限度ってことを知らないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 276

for a considerable length of time: ずいぶん長いこと北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 183

find every talk show along the length of the dial: 受信できる波長の端から端まで動かしてトークショー番組をいろいろ当たるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

each level the length of one city block: それぞれの階が町の一ブロックほどの大きさがあるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 38

can see the length of ...: 〜全体が視界に収まるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 354

be willing to go to such lengths to do: 周到な手を打って〜する宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 441

be well known for the length of time one can hold a note: ひと息で音をずうっと出していられることで知られているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 150

be the one topic of conversation through the length and breadth of England: イングランドじゅうがその噂でもちきっているドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 8

be fringed in all its length with sth: 小径のへりには〜がどこまでも立ちならぶルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 154

be cataloged at length in dry medical prose: 乾いた専門語法により詳述されているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 271

an unknown length of time later: どれくらい時間がたったろうかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

also go to the extraordinary length of doing: おまけに〜までするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 214

after waiting a suitable length of time: 適当な間合いをおいてからロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 228

1,000 feet in length: 全長千フィートマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 129