rope’s

●Idioms, etc.

ヨーロッパの怪しげな町々の裏通り: the byways of Europe’s seedier cities ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

ロープの先に（人の）体重がかかる: sb’s weight hits the end of the rope’s length ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

ヨーロッパの第一級の化学者: Europe’s leading chemists ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 190

ヨーロッパの怪しげな町々: Europe’s seedier cities ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388