sofa

ソファ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 430

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 184

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59

ソファー

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 32

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 80

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 92

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 72

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

椅子

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 274

●Idioms, etc.

sb’s head lies across the back of the sofa: （人は）背もたれに頭を横向きにのせる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 398