downward

やや下を向いて

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 286

悪

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5

下り坂

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

下を

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

落とす

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 133

●Idioms, etc.

with eyes cast downward one answer in an unusually anemic voice: 珍しく急に気弱な声になって下をむく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 170

the feeling of sliding irresistibly downward down into the depths: すっと奈落へ落ちて行くような心地 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 267

fling oneself face downward on the sofa: ソファにうつぶせに身をなげかける ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 185