beggars

●Idioms, etc.

beggars can not be choosers: この際は選り好みをしていられない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

beggars can’t be choosers: 物をもらうときは、注文がつけられない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 33

no beggars implores sb to bestow a trifle: 乞食でさえも（人に）びた一文ねだったことはない ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 10