usual

〜に特有の

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 214

あいかわらず

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 144

いつも

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

いつもと同じ

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

いつもどおり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 7

いつもどおりの

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 211

いつもながら

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 193

いつもながらの

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 14

いつもの

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 328

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 50

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 218

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

いつものこと

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 189

いつものように

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 121

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 120

いつもの通り

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

いつもの通りの

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 27

お決まりの

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 18

お定まりの

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 10

お定まりの手順

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 285

お得意の

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 228

これまでのように

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

ごくありきたりの

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

すっかり板についた

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346

そこらの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 323

だれしもやる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 249

なに、どうせまた

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 185

ふだん

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

ふだんと同じ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 52

ふつう

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 135

よくある

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

以前と同じ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

一定の

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

何時も

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 17

行きつけの

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 22

今にはじまった話じゃあない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 10

持ち前の

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 133

従来の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 301

常

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 165

常より

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 81

常套

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 206

常套手段である

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

常連の

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 63

世の常の

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 202

昔ながらの

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 45

相も変わらぬ

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 220

相変らず

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 17

相変わらず

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 27

相変わらずの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 180

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 157

大抵

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 43

通りいっぺんの

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

通常の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 189

典型的な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 268

当然ながら

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

日頃の

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 83

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 79

日頃から

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 10

日課

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

独特の

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 314

不断

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 119

平生

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 11

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 99

毎度

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 215

毎度のことで

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134

例

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 208

例によって

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 156

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 11

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 182

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

例の

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 136

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 107

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 30

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 85

例のごとき

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 33

例のごとし

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

例のプレゼント

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

例の調子で

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 198

例の定食のような

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 44

●Idioms, etc.

usual places: （人が）立ちまわりそうな場所 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 278

usual piggish market: 貪欲市場 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 285

the usual thing: 世の中のしきたり 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 129

than usual: いつにもまして 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 163

than usual: ことに 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 111

than usual: 以前にくらべれば ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 195

sb’s usual act: あいかわらず ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 155

as usual: あいかわらず マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 105

as usual: いつものことだが プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

as usual: ご多分に洩れず ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 22

as usual: また ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 216

as usual: 事もなげに トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

as usual: 例のごとく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 104

turn a corner rather more quickly than usual: ぐっと足早に角を曲がる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 34

turn a corner rather more quickly than usual: ことさら大急ぎで曲る ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 32

this year than usual: 例年になく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 220

there are more dishes for dinner than usual: いつもより皿数は賑やかだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

the usual form for written explanations: 始末書の形式 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 160

the usual dissipated people in a cafe: カフェで飲んだくれる人々 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

the path of one’s usual routine: かよいなれた道 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

that is usual with sb every morning: それは毎朝のことだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 131

sb’s usual perfect cordiality: （人）一流の完璧なあたたかさ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

say good-bye with the usual pleasantries: 通り一遍の別れの言葉をかわす バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 436

perform one’s usual trick: 手順はいつもと同じ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 153

one’s usual route to ... is by way of ...: 〜へ行くときはいつも〜を通っていく レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 7

one’s tone is even more adamant than usual: （人の）口調はいつになく有無を言わさないものがある 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

nothing happens to disturb the usual routine of one’s life: べつに変わったこともなく、平凡な日がつづく ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 134

more often than usual: いつもより頻繁に プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 47

more ... than usual: いつになく 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 61

it is one’s usual routine when ...: 〜ときは、いつもこのやり方だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 209

is it usual in such cases to do often?: そんなに何度も〜するものですか 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 58

in a more facetious temper than is usual with one: いつにない上機嫌で ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 19

even under usual circumstances: それでなくても 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 115

don’t get off at one’s usual station: 降りるべき駅で降りない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 18

carry off even more stuff than usual: いつもより大きい包みをかついでいく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 103

be one’s usual self: 平生とかわらない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 103

be more carefully tended than is usual: ひときわ手入れが行き届いている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 74

be making one’s usual effort to do ...: 〜しようと〜をつづけている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

be greeted with the usual morning cordiality: 朝の挨拶をする 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 27

be complete with the usual equipment: 大抵のものはそろっている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 241

be a bit different from the usual: ちょいとおもむきが変っている 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 94

as usual when ...: 〜の時にいつもそうするように 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

as is usual and eminently right: そういう場合の自然の結果として ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 42