cordiality

あたたかさ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

厚意

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 117

●Idioms, etc.

offer words of cordiality to sb: （人に）愛想のいい言葉をかける 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 188

be greeted with the usual morning cordiality: 朝の挨拶をする 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 27

amid all sb’s cordiality: いんぎんにもてなしてくれても ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 110