Top▲
 x  Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
recalling
▼Show Details▼links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only

●Idioms, etc.

just recalling ... makes sb more convince than ever that ...: 〜を思い出すだびにきっぱりと確信する 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 158
find oneself recalling ...: 図らずも〜を思い出す 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 58
recalling sb perfectly: よく(人を)おぼえていたので カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 12
task of recalling sb from the vacancy: (人を)また現実に呼びさます骨折り ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 75
be recalling the design of the perfect painting: あの完璧な絵の図柄を心に呼び返している 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54
Relax, son, I’m not recalling you: まあまあ。現役召集しようというんじゃない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 293
ツイート