ひれ伏す

bow

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 42

cringe

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 384

●Idioms, etc.

（物の）前にひれ伏す: bow down before sth セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 217

（人が）こちらの足もとにひれ伏す: drop to sb’s knees at one’s feet デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 424

決定的に卑屈になり、ひれ伏す: grovel in such subservient fashion before anyone 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20