まんなか

heart

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 126

●Idioms, etc.

また胸のまんなかが痛くなった: another stab to the heart 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

ベースとベースを結んでできるダイヤモンドのまんなかに: in the middle of the diamond of the base paths プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

胸のまんなかあたりが締めつけられるように痛くなる: feel as if one have been stabbed in the heart 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

座敷のまんなかに: in the center of the parlor 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 27