よぼよぼ

aged

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 156

arthritically

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 117

●Idioms, etc.

よぼよぼのじじ、ばばにいたるまで: even ancient gaffers and gammers レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 35

よぼよぼの爺さんが二人: two old farts ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 96

よぼよぼの：ole スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

よぼよぼ歩く：stagger 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 82