ワル

bad

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

crooked

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 41

●Idioms, etc.

なんとかいっぱしのワルになろうと頑張る: be doing one’s best to be bad ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

ワルに徹して金を儲ける: be bad and become successful レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 89

ワルガキ：bully スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 17

どうしようもなく凶暴なワルガキ: hooligan kids タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213

ワルツ：waltz DictJuggler Dictionary

ワルツを踊る：waltz DictJuggler Dictionary

〜から放たれた〜はワルツでも踊るようにめまぐるしく駆けまわる: waltz out of sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45