一片の

single

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 101

whatever

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

●Idioms, etc.

（人の）（物を）奪うことに一片の良心の呵責も感じない: feel entitled to sb’s sth べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 53

明らかに、ただ育ちのよさがさせた一片の儀礼というだけのこと: be so clearly a slight form of good breeding ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 216

一片の同情もない目で（人を）見おろす: look down at sb without a trace of sympathy クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 517

たった一片の草の葉のささやかな高みからその宇宙を眺めている: tower over these universes from our pitiful grass vantage point スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 247