万事休すだ

●Idioms, etc.

万事休すだ: all is lost ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 46

万事休すだ: we are finished マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 428

万事休すだ: one’s goose would be cooked アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 424

万事休すだ: what hope is there? ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 161