上機嫌だ

●Idioms, etc.

上機嫌だ: in a good mood スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

上機嫌だ: be happy 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 117

このような失敗は数えきれないほどだのに、この上なしの上機嫌だ: commit hundreds of the like mistakes in the best humour possible ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 75

えらく上機嫌だ: be in a good humor メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 35

意気天を衝くの上機嫌だ: be in high good humour アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 169

何かいいことがあつたと見えて上機嫌だ: look very pleased about something 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 151