下手くそ

bad

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 63

●Idioms, etc.

下手くそきわまりない: incredibly bad 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 95

一篇の小説、わざとしくじって、下手くそに書く: write one’s novel clumsily, deliberately making a botch of it 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 67

笑いかけているキリストの像が下手くそに彫られてある: a crude picture of a grinning Christ 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 65

何やら下手くそな字で書きつけたよれよれの紙切れを突き出した: Hands me a scrawled note on much-folded paper フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

何やら下手くそな字で書きつけた: a scrawled note on sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156