不心得

fault

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 204

rashness

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 104

●Idioms, etc.

不心得にも〜する: have the bad judgement to do フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 44

不心得者：clown ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

よく参禅者の不心得を諷せられます: the faults of the aspirants are often denounced 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 204

不心得にも：inexcusable マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

不心得者：moron ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140