不意をつかれる

●Idioms, etc.

不意をつかれる: be taken aback ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 371

不意をつかれる: be taken unawares 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 102

単刀直入の質問にいささか不意をつかれる: be slightly taken aback by the directness of the query アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 86