乗り気だ

enthusiastic

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 304

●Idioms, etc.

大乗り気だ: be full of enthusiasm オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 322

〜するのに大乗り気だ: be frightfully willing to do ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 227

おれは大乗り気だ: I’m in up to my neck ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 137

最初は乗り気だがやがて熱がさめる: first in then out ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 136