人目を避ける

privacy

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 150

●Idioms, etc.

妙に人目を避ける: continue the avoidance フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 44

そうまで人目を避けるなら、うしろ暗いところがあるに違いない: be too shy to be honest デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 26

〜しては人目を避ける: ... so that one would not be recognized ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 92