今はもう

now

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 115

●Idioms, etc.

今はもう無事に帰って来たのだから騒ぐなと言いつける: bid sb be quiet, now that sb see one returned Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 45

「ヘラルド・エクザミナー」（今はもう廃刊になって、多くの人々に惜しまれている）: the now defunct, much missed Los Angels Herald Examiner ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 547

今はもう〜するということではなく: eventually forget about doing 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 73

今はもう、どうなろうとかまわない: for now, no matter トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 295