Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
今度のは 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
just†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 138

●Idioms, etc.

前の夢もこれ以上ないほどいやなものだったが、今度のはまたそれに輪をかけたほど不快だ: if possible, still more disagreeably than before Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 35
今度のははっとするくらい: a more startling sound this time 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 227
ツイート