今晩は

●Idioms, etc.

今晩は: is anyone at home? 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 130

今晩はいい勉強になったよ: it’s been an instructive evening ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 97

今晩は徹夜になりそうだ: may have to work through the night 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 83

今晩はなんの収穫もなく無駄に終わる: the evening is wasted ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 140