休憩

break

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

intermission

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

●Idioms, etc.

宣言する。「おやつのため十分間の休憩！」: call out ‘Ten minutes allowed for refreshments!’ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 133

暫時の休憩を告げる: announce the brief intermission 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

共同休憩室：anteroom DictJuggler Dictionary

休憩所: lounge area 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

休憩時間：break スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

小休憩時：breakpoint DictJuggler Dictionary

休憩時間：downtime DictJuggler Dictionary

休憩所：pavilion DictJuggler Dictionary

休憩用廊下：promenade DictJuggler Dictionary

たまの休憩: rare break ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 40

休憩時間：recreation DictJuggler Dictionary

幕間の休憩: a rest between sets ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 96

休憩室：shelter マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 158

休憩する: sit out トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

五分間休憩をとる: take five キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 103