会いたい

miss

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

●Idioms, etc.

（人と）ふたりきりで会いたい: want to see sb alone レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 49

（人に）会いたい一心なので、〜ない: be too anxious to see sb to do アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 167

（人に）会いたい旨を告げる: ask for sb レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 346

会いたいと思っても簡単にお眼にかかれないような: I ever hope to see プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 318

あなた、（人に）会いたいのよね: how you miss sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

とくに（人に）会いたいような素振りも見せない: be not interested in knowing sb カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 21

もう一度（人に）会いたいのはやまやまですよ: would love to see sb again クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 110

ちょっと（人に）会いたい: simply want to see sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 144