体を起こす

●Idioms, etc.

体を起こす: sit upright デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 191

急に身体を起こす: abruptly straighten one’s posture サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 97

身体を起こす: lean back バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 320

フェンスをぐいと押して身体を起こす: push oneself away from the fence 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 572

身体を起こす: rise up プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

上体を起こす: sit up タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 185

身体を起こす: sit back サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 17

身体を起こす：stand スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

少し身体を起こす: straighten one’s posture a trifle サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 97