余計なお世話

amusing

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 32

●Idioms, etc.

余計なお世話: none of your business サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 259

余計なお世話だという目でにらみつける: give sb a meaningful look トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

余計なお世話だろうと思って何も訊かない: just don’t pry ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 169

余計なお世話だ: thanks, but no thanks 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 207