冗談ではない

●Idioms, etc.

冗談ではない: Good God above マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 30

冗談ではない: be quite serious 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 182

〜と思ったのもまんざら冗談ではない: more than half mean it when I wished ... カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 97