冗談を言う

chaff

DictJuggler Dictionary

rag

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 501

●Idioms, etc.

冗談を言う: say jokingly 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 27

〜と、おもしろくもない冗談を言う: in a bad attempt at a joke advise sb to do 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 224

ろくでもない冗談を言う: make a dumb joke ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

詰まらない冗談を言う: make dumb jokes 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 14

（人を）相手に冗談を言う: horse around with sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 315

冗談を言う人：jokester DictJuggler Dictionary

すごく気のきいた冗談を言う: be a very witty guy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 283