冷やす

cool

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 341

●Idioms, etc.

肝を冷やす: make one’s blood run cold 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 231

頭を冷やす: calm down フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 348

〜を知って、肝を冷やす: the thought scares the hell out of sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 432

一瞬（人は）肝を冷やしたが: despite a brief moment of panic on one’s part クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 545

（人の）きもを冷やす: scare hell out of sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 274

肝を冷やす：startling クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391