分身

●Idioms, etc.

（人の）中に自らの分身を見る: see something of oneself coming alive in sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 180

（人の）分身: sb’s early ghost マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 251

（人の）分身だ: sb’s walking shadow ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 216

この気分が十分身体じゅうにみなぎるのを待ちかねて: as son as one is steamed up enough to get this feeling in one シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 11