初耳だ

●Idioms, etc.

初耳だ: that’s a new one on sb ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 95

まったくの初耳だ: be absolutely the first one have heard of it 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 441

何か問題があったことは初耳だ: always assume that one’s childhood have been a happy one 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 28

〜なんてまったくの初耳だ: have never known anything about ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 397

〜については初耳だ: had never heard of ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 190

〜なんて、まったくの初耳だ: have no idea that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 469

そいつは初耳だな: wait a minute レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 378

そいつは初耳だ: that’s a new one プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156