制御

command

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

control

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

●Idioms, etc.

アクセス制御：access control DictJuggler Dictionary

制御装置: switch control box フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 190

手動制御の小型フライス：burr DictJuggler Dictionary

この手の感情の動きをどうしても制御できない: can’t seem to rid oneself of such feelings スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

集中制御式の端末交換装置: centralized terminal switchbox ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 149

制御をうしなう: be out of control マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 355

制御する：controlling DictJuggler Dictionary

データアクセス制御：data access control DictJuggler Dictionary

永久機関がいかに高度に制御されようとも、しょせんは愚者の夢でしかない: perpetual motion, even under strictly controlled conditions, is still a fool’s dream スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 218

排他制御：mutex DictJuggler Dictionary

排他制御：mutual exclusion DictJuggler Dictionary

軽く制御する：snaffle DictJuggler Dictionary

馬銜（はみ）で制御する：snaffle DictJuggler Dictionary

馬銜で制御するようにやすやすと導く：snaffle DictJuggler Dictionary

制御されていない：ungoverned DictJuggler Dictionary