勘弁してくれ

●Idioms, etc.

勘弁してくれ: don’t think ill of me 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 126

もう勘弁してくれと（人が）懇願するまでばしばしと顔を殴りつける: hit sb in the face until sb beg one to stop ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

勘弁してくれない: do not care about ... フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 217

勘弁してくれよ: be fair ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18