千載一遇の

remarkable

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 143

●Idioms, etc.

この仕事は千載一遇の好機と受けとめる: have been waiting around for a story that finally came プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

千載一遇のこの機を逃さず: use the grace period スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

千載一遇のチャンスとばかり: on this happy offchance ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 36