半狂乱

frantic

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 142

hysterical

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 380

●Idioms, etc.

もう半狂乱だ: go crazy ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 208

ほとんど半狂乱に近い残忍きわまりないしわざだ: be an act of savage, almost deranged, vengeance マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 276

半狂乱になる: grow frantic ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 530

半狂乱状態だ: be mad as a hatter ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 244