厄介なこと

embarrassment

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 347

problem

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 124

●Idioms, etc.

ちょっと厄介なことがある: have a delicate problem ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 144

厄介なことだ: be in a pretty fix 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 138

厄介なことになりそうな雲行きだった: it looked as though there would be trouble ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 117

厄介なことになる: be in a tough spot ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 79

厄介なことになる: be in real hot water 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 98