呆然とする

be stunned into silence

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

●Idioms, etc.

呆然とする: feel dazed ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 54

呆然とする: be paralysed レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 370

いくらか呆然とする: feel at a loss for words 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

傷つき呆然とする: be numb and hurt マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 99