呼び声

cry

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 170

summons

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

●Idioms, etc.

死神の呼び声をまぢかに聞く: have one of those near-death calls ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 163

（人の）けたたましい呼び声: sb’s shrill voice 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 236

聞こえぬ山の呼び声: this soundless calling from the mountains 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 47