咳払い

cough

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 13

harrumph

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

咳払いを二つ三つする: clear one’s throat loudly two or three times 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 235

注意を引こうとして咳払いする: clear one’s throat demandingly ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 46

咳払いする: clear one’s throat タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 67

（人の）咳払い: a disgusted ‘ick’ sound from sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69

咳払いをする：harrumph DictJuggler Dictionary

もったいぶって咳払いする: cough significantly アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 271

小さく咳払いする: clear one’s throat softly 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 268

なんとか咳払いにまぎらす: managed to turn it into a cough ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 88