器用な

adept

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 130

expert

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 28

●Idioms, etc.

不器用なら不器用なほど: as one clumsily do 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 57

焦慮の不器用な動きでぶつかり合う: collide in frenzied, awkward movements 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 45

不器用なことをやる: be clumsy ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 406

不器用な：cumbersome ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 60

不器用な印象はぬぐえない: there is a fecklessness about sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 280

器用な手つきで: with nimble fingers 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 72

不器用な：gauche DictJuggler Dictionary

器用な人だ: be good with one’s hands 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

不器用なやつ：klutz DictJuggler Dictionary

不器用な買いかたをする: a laboured purchase ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 337

不器用な色男: an ungainly lover アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 15

不器用な：lubber DictJuggler Dictionary

不器用な：maladroit DictJuggler Dictionary

不器用な：monstrous ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 155

不器用な：unskillful DictJuggler Dictionary