場の雰囲気

entourage

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 78

●Idioms, etc.

その場の雰囲気は何となくしっくりしないものがある: a certain air of constraint have settled over sb アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 140

この場の雰囲気の変化: change of mood トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

その場の雰囲気を察したのか、（人が）じっと黙っている: seem to understand one have to remain quiet カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 331

その場の雰囲気: the tone of the scene タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 228